forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
خانم سيونگ
بايد باهات حرف بزنم
من به مادرت گفتم کارمو ترک ميکنم
اين تقصير شما نيست، پس نگران نباشيد
پس خدانگهدار
درسته که نميخواي امتحان بدي؟ واقعيت داره؟
اين آدم چش شده؟
بيا بريم
کجا بريم؟
مکانهايي هست که مردم با رفتن به اونجا ، شاد ميشن
مکان چويي سيونگ کجاست؟
لازم نيست
جدا نميذارم همينطوري خونه بري
زودباش بگو کجا احساس آرامش ميکني؟
مثلا من ، قايقراني در رودخانه هان گانگ
مثلا يه قايق کروز؟
کروز نه ، يک قايق بادباني
در دانشگاه عضو تيم قايق تفريحي بودم
حس کردن باد روي پوست شگفت انگيزه
ميتونيم بعضي وقتا با بادباني بريم
ولي امروز توئه
کجا ميتوني احساس خوبي داشته باشي؟
بجز قطب شمال و جنوب
ميتونيم هر جايي که بخواي ببرمت
ولي من روابط خوبي با
خرس هاي قطبي و پنگوئن ها ندارم
پس واقعا ميتونم بهت بگم؟
البته
! خرچنگ ! خرچنگ بخريد
! خرچنگ آبي
اينا خوبه؟
البته
خيلي تازه هستن
نگاه کنيد
بهم بديد
تو زودتر اومدي
اين دختر
حتي سلام هم نميکنه
! احتمالا دست پخت دخترمو ميخورم
من فقط بايد اينا رو با آب بشورم؟
! واي مامان
چيه ، چي شده؟
! واي مامان
چي شده
.....اين خرچنگها
اين خرچنگها چي؟
! اونا تکون ميخورن
يه کاريش ميکني؟
کجاش خنده داره؟
! گفتم يه کاريشون کن
! چيکار کنم اينا واقعا زنده ان
نميتونم بهشون دست بزنم
تو مثلا قراره مادر باشي
مادرا هم گاهي اوقات ميترسن
ولي دخترت در خطره
خرچنگها قرار نيست تو رو بکشن منم نميدونم چيکار کنم
پس من چسکار کنم؟
يکم صبر کن
واي نه
چيکار کنيم من نميتونم وارد آشپزخونه بشم
اوه نه
برو کنار
اين دختره
اگه نميتوني بهش دست بزني چرا اونا رو خريدي؟
چيکار کنم ، منم نميتونم بهش دست بزنم
اوه ، چي شده؟
اوپا ، زودبيا خونمون
چرا ، چيزي شده؟
ميشه لطفا بيايي؟
! من خيلي ميترسم
باشه ، اومدم
تو اينجا احساس شادي ميکني؟
بله
چطور؟ عجيبه؟
يکم
اينجا ديدن مامانم ميام
مامان ، من اومدم ، سيونگ
ميدونم که مدت زيادي شده
متاسفم
اوضاع نابسامان بود و سرم شلوغ بود
من بايد زودتر ميومدم
مامان با ديدنت احساس قدرت بيشتري ميکنم
تو گفتي اجراي خبري منو حتي در بهشت
تماشا ميکني ، پس من نبايد رهاش کنم
قصد ندارم بذارم اين منو شکست بده
ميخوام آخر اين راهو ببينم
ميخواي قدم بزنيم؟
خوبه
از اومدنت احساس بهتري داري؟
بله
خوشحالم که اومديم
تو و مادرت حتما خيلي صميمي بوديد
خواهرام نسبت به من بزرگتر هستن
براي همين اون واقعا بهم عشق ميورزيد
به هيچ وجه نميخوام بهت توهين کنم
ولي به خانوادهِ واقعيت فکر ميکني؟
نه خيلي
دوست نداري دنبالشون بگردي؟
من يک اوپا در دانشگاه داشتم
و حتي به ازدواج با اون فکر ميکردم
ولي وقتي بهش گفتم فرزند خونده هستم اون جا زد
و گفت هرگز خانواده اش موافقت نميکنن
اگه توي خانواده رئيس بود ، يه چيزي بود
مثل شما ، ولي نبود چقدر بي معنيه
بايد فکر کني يه عوضي بودم وقتي
بهت گفتم به مادرم نگو که فرزند خونده هستي
راستشو بخواي ، همينطوره
معذرت ميخوام
من منظوري به چويي سيونگ نداشتم
اشکالي نداره
ولي من واقعا در دانشگاه عصباني بودم
فکر کردم دنبال خانواده بگردم ولي نگشتم
چرا؟
من همين الانشم يک خانواده دارم
که منو قبول کردن و خيلي دوست دارن
اگه بهشون بگم ميخوام دنبال خانواده واقعيم بگردم
فکر ميکنن بهشون خيانت شده
و من ميترسم
از چي؟
خانواده ام شايد اونطوري که انتظار دارم نباشن
بيشتر از 20ساله که اونا رو نديدم
و من بايد اونا رو مامان و بابا صدا بزنم؟
اين خيلي عجيبه
بعضي از فرزند خونده ها با
خانواده هاشون مشکل دارن
خب ميتونم تصور کنم
خانواده تو بنظر دوست داشتني هستن
تو اينو زماني ديدي که داشتي درد ميکشيدي؟
نخند
الان بيشتر شبيه سيونگي شدي که من ميشناسم
چيش اينقدر خنده داره؟
فکر کردم با بلند کردن اون کيسه هاي آرد دارم ميميرم
تو توي خونتون دست به سياه و سفيد نميزني
ولي با بلند کردن کيسه هاي آردمون صدمه ديدي
معذرت ميخوام
اوه ، کمرم
بازم درد گرفته؟
چيکار کنم
حالت خوبه؟
گول خوردي
! منو ترسوندي
چرا منو ميزني؟
چرا بهم دروغ گفتي؟ چرا؟
چرا به من اينطوري مشت زدي؟
بيا ببريم
بله
چيه ، چي شده؟
توي آشپزخونه اس
اون کيه؟
جوري اومده اينجا انگار ناجي زندگيه
چي شده؟
خرچنگها اون خرچنگها رو يه کاريشون کن
چي گفتي؟
! اونا خيلي ترسناکن
! يه کاري کن
بخاطر اينا ازم خواستي بيام؟
آره
من فکر کردم اتفاق بدي برات افتاده
همش بخاطر اين خرچنگهاست؟
چرا ميخندي؟ اينکه شوخي نيست
شوخي کردم، بچه
تو بيرون بمون
خودم همشون رو ميگيرم
باشه
اون احمق کيه؟
نميخواي خوب باشي؟
اونو احمق صدا نکن
اون دوست پسرته؟
نه نيست
چرا ازش خواستي به خونمون بياد؟
ما توي يک يتيم خونه بزرگ شديم
و مدير تدارکات شبکه هست
پسر دوست مادرت ، تهيه کننده شماست
بين تو و تهيه کننده چه خبره؟
با اينکه پسر دوست مادرته
تو به خونشون ميري خبريه؟
اين به شما چه ربطي داره؟
البته که مامان درباره دوست پسرت کنجکاوه
شايد باهاش ازدواج کني و دامادم بشه
درباره دوست پسرم و يا ازدواجم چيزي نپرس
مثل اينکه بهت گفتم نميخوام بعد از عمل ببينمت
فهميدم
من نميخوام اينطوري با من تموم کني
ميخواي درباره پدرت بهت بگم؟
گفتم نميخوام بدونم
اين دختر
نميخواد درباره پدرش بدونه
توي خدمت آشپز بودي؟
راننده بودم
ولي بنظر حرفه اي هستي
قبلا توي رستوران کالبي کار ميکردم
مي بينم
ولي چرا توي شبکه کار ميکني؟
نکنه ميخواستي يئورين رو ببيني؟
ديدي
يئورين دوست داري، نه؟
حالا هرچي
ناراحتش نکنيد
اون قبلا صدمه ديده
اگه به صدمه زنتون ادامه بديد من واقعا نمي بخشمتون
وقتي چيزي گيرت نمياد ، ميخواي چيکار کني؟
يئورين با پسري قرار ميذاره؟
من اينو نميدونم
با تهيه کننده اي که باهاش کار ميکنه ، چطور؟
اون حتي خونه اشون رفته
چرا از تو خواسته بيايي و نه از اون؟
نکنه اون چند تا دختر ديگه داره؟
گفتم که نميدونم
بهتره کسي اشک يئورين رو درنياره
وگرنه من همه موهاي سرشو ميکنم
براي همين تا الان زنده ام
خوشمزه اس
توهم بخور
اوپا آشپز خوبي هستي
بخور
چرا هميشه توي ماشين چرت ميزني؟
ديشب نتونستم بخوابم
يه چرت کوچولو چه ايرادي داره؟
بدجوري خرو پف ميکردي
دروغ نگو
آب دهنت راه افتاده بود
! اينقدر دروغ نگو
دفعه بعد که خوابيدي ازت فيلم ميگيرم
گرسنه نيستي؟
بريم غذا بخوريم
ميخواي شرط ببندي؟
بازنده بايد حساب کنه
توي مدرسه راهنمايي من عضو تيم هند بال بودم
تو پشيمون ميشي
خواهيم ديد
باشه
! ببينيم
بگير
برو کنار
هي ، اين منصفانه نيست
! واقعا که
چهار ، پنچ تمام
! من بُردم
هفته آينده ميخواي
در آزمون شرکت کني؟
امروز کلي انرژي گرفتم پس بايد برم
تو عکس حرفه اي گرفتي؟
هنوز نه
ميخواي من عکسهاتو بندازم؟
بايد براي مرحله اول براي اونا
يک عکس حرفه اي ارسال کني ولي اونا گرون هستن
دوست دايي من خودش يک استوديو داره
ازش ميپرسم که ميشه فردا ازش استفاده کنم
واقعا؟
نگران بودم که بايد اينو چيکار کنم
واقعا ممنونم
بعد از اينکه باهاش حرف زدم بهت زنگ ميزنم
بله ، موقع رفتن مراقب خودت باش بله
من برگشتم
حتما روز خوبي داشتي
با امروز صبح 180 درجه فرق کردي
ديدن مامان رفتم
حال مامان خوبه؟
بله
ازم خواست به بابا و مادربزرگ و خواهرام سلام برسونم
....و
قراره براي قبولي درآزمونم بسختي درس بخونم
خوبه ، حالا شبيه دختر خودم شدي
مادربزرگت ازت متنفر نيست
ميدونم
اينبار بسختي درس ميخونم و قبول ميشم
و يه داماد عالي به خونه ميارم
من بيشتر به اين مورد علاقه مند هستم
ميخوام چند تا داماد داشته باشم
مراقب خودت باش
ازت ممنونم
اين چيزا رو نخر
بلد نيستي باهاش چيکار کني
و اصلا مارماهي يا اينجور چيزا رو نخر
فهميدي
فهميدم ، اگه بهت نياز داشتم، ازت ميخوام که بيايي
ديدن لبخندت خوبه
ديگه برو
باشه ، تو برو
من جلوي خونمون هستم
تو برو
نه ، اول تو برو
باشه ، پس خدانگهدار
يئورين
اوم؟
ميشه توي بيمارستان ببينمت؟
ميخواستي نيايي؟
بهتره بيايي
باشه ، برو
احمق ، چرا اينقدر منو دوست داري؟
اون رفت؟
اوه ، دلم
خيلي درد داري؟
خيلي از اون خرچنگها ترسيدم
بخاطر اينه
ولي اسم اون بچه چيه؟
جونگ هو ، آن جونگ هو
بنظر خوبه ، دوسش نداري؟
بهت گفتم توي اينکارا دخالت نکن
من با مرداي زيادي رابطه داشتم
زنا بايد با مردهايي باشن که عاشقشون هستن اينطوري خوشبخت ميشن
اينطوري باهات مثل يک ملکه رفتار ميشه
نبايد بيمارستان بري؟
خيلي بد نيست ، خوبم
خانواده ات چه غلطي ميکنن؟
نگران ما نيستن؟
اصلا تماس نميگيرن
ميخوام برم دراز بکشم
اگه امشب حالش بد بشه ، چي؟
قبلش سيونگ اومده بود
گفت ديگه نميتونه بياد
نکنه بخاطر کيم جوهي و يئورينه؟
فکر نکنم اينطور باشه
من نگرانم
يئورين دنبال توئه
اون خيلي از سيونگ متنفر ميشه
و مدير ميخواد با اون حضورا مصاحبه کنه
بايد حقيقت رو به جوهي بگم؟
اين روي سيونگ تاثير نميذاره؟
سيونگ قويه پس نگران نباشيد
همينطوره ، بهش بگو اميدوارم قبول بشه
که بتونيم همديگه رو بازم ببينيم
شنيدم سونگ سو با يه نويسنده زن همکاري ميکنه
جرقه اي بوجود اومده؟
نگرانش نباشيد
اونا تمام مدت دعوا ميکنن
من اونا رو از اتاق جلسه بيرون کردم
اونا هر دوشون توقعات بالايي دارن پس نگران نباشيد
من سراغ وسايل قديمي ام رفتم
و ديدم يک تلفن قديمي دارم
يادت مياد؟
البته يادمه
ما به شوخي ميگفتيم ميتونيم ازش بعنوان
چکش يا حتي اسلحه استفاده کنيم
اوه ، راستي، منم يکي از پيجرهاي قديمو دارم
يادت مياد؟
البته يادمه
وقتي خاموش ميشد احساس ميکردي درونت منقلب ميشه
ما کلي رمز پيجر داشتيم
8255 ....يعني
زودباش بيا
0288.
خيلي عصبانيم
1212.
بيا نوشيدني بخوريم
1010245.
من تو خيلي دوست دارم
منظورم پيام پيجر بود که گفتم
بله
دايي ، کار داري؟
نه ندارم
شما ايميل و اي دي خودتون رو به من بديد
و توي جلسه هفته آينده امون شما رو مي بينم متوجه شدم، بله
نويسنده بود؟
آره ، من خيلي کار دارم ولي اون همش زنگ ميزنه
چيه ، چيزي شده؟
دايي اون دوست که صاحب يک استوديو هست رو يادته؟
ميشه فردا به امانت بگيرم؟
چطور ، برداشت داري؟
من به چويي سيونگ مديونم
و ميخوام توي گرفتن عکسهاي حرفه اي کمکش کنم
بهم کمک ميکنيد؟
باشه ، فهميدم
فردا مي بينمت
کي بود؟
تهيه کننده هان
چي؟
بهت گفتم حواست باشه
بازم اونو مي بيني؟
من ديگه نبايد نگران يئورين باشم
و درضمن ميدونم هيچ اشتباهي نکردم
لازم نيست ازش دوري کنم
فردا براي چي ديدنش ميري؟
اون به من کمک ميکنه که توي استوديو عکس بندازم
اين خوبه
اون تهيه کننده اس
پس ميدونه که چطور بايد اين عکسها رو بگيره
نگران نباش
ما تنها نيستيم ، سونگ سو هم مياد
واقعا؟
پس خواهرت باهات مياد
خواهر کِي وقت ميکني؟
پس کار و فيلمنامه ات چي ميشه؟
حتي اگه کار هم داشته باشم خواهر بايد همراه سيونگ مون اونجا باشه
قراره اينجا بخوابي؟
گفتي که حالت بده
اومدي چون نگرانمي؟
اگه لازم بشه من شما رو به اورژانس ببرم چطور؟
من هيچ چاره اي نداشتم ، هيجانزده نشو
ميخواي رو تخت بخوابي؟
تو روي تخت بخواب ، من روي زمين ميخوابم
نه
کاري که گفتمو انجام بده
باشه ، فهميدم
بقيه اش براي خودتون
توي اتاقم نخوابيده؟
چرا کنار من خوابيده؟
مامان تازه رسيديد
آره
نگران بودم براي همين با اولين قطار اومدم
شما توي يک اتاق خوابيديد
ديشب گفت که درد داره
نگران بودم اتفاقي بيفته
حتما وقتي که من خوابم برده
اون کنارم دراز کشيده
خوبه
کار خوبي کردي
اتفاقي که نيفتاد؟ نه
اي دختره ، اون حتي روي من پتو ميکشه
من کنارش خوابيدم پس به آرزوم رسيدم
مراقب باش
! مادربزرگ باخت
زودباش برامون بستني بخر
قبول نيست
فقط يک حرکت بود
ما تا الان پنج دست بازي کرديم
دون گوک چطور ميتوني به من پشت کني؟
بعد از همه کارايي که برات انجام دادم
ولي بازي بازيه
من ميرم بستني بخرم
خاله خيلي خوشگل شدي
امروز سيونگ خيلي خوشگل شده
قراره از چهره اش عکس بگيره ( عکس مخصوص از شانه به بالا براي نشان دادن حرفه)
سيونگ ميدونم که قبول ميشي
واقعا؟
خيلي خوشگلي
با اين صورت بَزَک کرده کجا ميخواي بري؟
قراره به سيونگ توي گرفتن عکسها کمک کنم
تو نبايد به خواهرت کمک کني
بايد الان بايد بچه هاتو به
مدرسه ابتدايي بفرستي
اگه قراره فقط بخاطر نشنيدن حرفاي شما من ازدواج کنم
بعدا پشيمون ميشيد
بريم سيونگ باشه
خدانگهدار خدانگهدار
اونجا هستن
واقعا خيلي خوشگله
همينطوره
سلام سلام
نويسنده شما هم اومديد
نميخواستم سيونگ تنهايي بره
خوشحالم که اومديد
ميتونيم در مدتي که اونا عکس ميگيرن ما کار کنيم
پس ميخوايد به استوديو بريم؟
اماده اي؟ بله
يکم لبخند بيشتر
اينجا رو نگاه کن خوبه
دستاتو بالا بگير، خوبه
لبخند، طبيعي باش
اينطوري؟
خوبه
حالا به پهلو بچرخ
به دوربين نگاه کن
نويسنده چهره اتون خيلي جوون بنظر مياد
شما هم بنظر نميرسه متولد سال1971 باشي
ميخواي ما هم چند تا عکس بندازيم؟
عکس؟
بله ، ميتونيم بعدا براي پيشبرد فيلم ازش استفاده کنيم
اينکارُ کنيم
بله، خوبه
چويي سيونگ ، خوبه
سرتو بالا بگير ، طبيعي باش
گفتم ، طبيعي نگاه کن
! خوبه ، قشنگه
دو ، سه ، خوبه
خيلي شيکه! يک ...دو
! اين مثل عکس تقويمه
خوبه ، خوبه
بايد مايو مياوردم
خواهر
دايي
دايي ، چيکار ميکردي؟
ما مثل شما بچه ها داشتيم عکس ميگرفتيم
نکنه با نويسنده چويي قرار ميذاري؟
! منظورت چيه ، امکان نداره
خواهر کارگردان رو دوست داري؟
فکر ميکني ديوونه ام؟
پس اون کارا چي بود؟
! تو ميدوني که من عاشق عکس گرفتن هستم
چطوره يه چيزي بخوريم
چون بخاطر عکساي من بوده پس من حساب ميکنم
با ما بياييد
در واقع ما يکم کاراي عقب افتاده داريم
ما بايد چند تا اختلاف رو حل و فصل کنيم
پس ما بريم آقاي کارگردان؟
بله ، بريم ، خانم نويسنده
فکر نميکني بين اون تا خبريه؟
قطعا همينطوره
الان که صميمي شدن فکر ميکنم بَدتَره
اميدوارم آخرش قرار نذارن
از داييم پرسيدم و گفت امکان نداره
خواهر منم گفت اين درست نيست
باورم نميشه چيزي اتفاق نيفته
منم همينطور
سانگ هو از هونگ سونگ برامون
يکم گوشت دنده گاو فرستاده
ميتونيم براي شام دنده ها رو کباب کنيم
بهش دست نزن و مستقيما براي يئورين بفرستش
بله؟
چرا اينقدر با تعجب نگاه ميکني؟
دفعه قبل يئورين براي ما جينسينگ گرفت
اون هميشه با خودش شيريني يا ميوه مياره
ما هم بايد براش يه چيزي بفرستيم
آره ، ما نبايد باعث شرمندگي اين خونه بشيم
ما بايد همونقدر که دريافت ميکنيم ، ببخشيم
قبل از اينکه گوشتها خراب بشه ، بهش بده
بله
مگه از سفرمون خوشت نيومد؟
بله
ولي حالم بد ميشه وقتي فکر ميکنم بازم بايد اون زنو ببينم
فقط چند روز ديگه
بعد از عمل نميخواد ببينيمش
الو؟
شما دنبال خواهرتون
يون جو ميگشتيد لي مين گوک ، درسته ؟
بله ، درسته
شما يون جوي ما رو پيدا کرديد؟
کيه؟
منم ، باز کن
منم ديگه کيه؟
صبر کن ، اين صداي کيم جوهي نيست
تو کي هستي؟
اينجا چيکار ميکني؟
forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
She's our housekeeper.
I'm too sick to be treated like this.
He's a grandson in a head family?
He's not right for you, Seyeong
Don't see him.
We'll go through more tests tomorrow.
If you're a match, we'll go straight to surgery.
Is Yeonju the name of Juhui's lost daughter?
I think they found her.
Really?
It's only a matter of time before you're cast out.
Don't you think of your missing daughters?
Why are you bringing that up?
Aren't you going to look for her?
Right now, you're more important.
I can't deal with that right now.